1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Thế giới này đầy rác thải.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Một số đàn ông sẽ lừa dối
vợ của họ không hề do dự

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
và những người khác có thể hy sinh
con cái của họ vì tiền.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Không.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Tôi có thể chứ?
- Không.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Rác rưởi, thảm hại, khốn kiếp,
chẳng ích gì, kẻ mạo danh, kẻ phản bội.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Rác rưởi, thảm hại, khốn kiếp.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Rác rưởi, thảm hại, khốn kiếp,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Thằng khốn, bất tài, chẳng ích gì.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
Tôi yêu...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Kẻ mạo danh, kẻ phản bội.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Đợi tôi nhé.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mẹ sẽ trả thù cho con.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
Khát khao trả thù

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Cảm ơn bạn.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Hãy dành thời gian của bạn.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Thế đấy.
- CẢM ƠN.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Đừng đi bộ quá nhanh.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
CẢM ƠN.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Nó cảm thấy tốt.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- Thật tuyệt vời!
- Bạn có thấy không?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
tôi muốn
rằng bạn ngưỡng mộ phong cảnh này, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Tôi sợ phải ra ngoài,
nhưng tôi rất vui vì tôi đã đến.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Bạn sắp đến hạn rồi.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Hãy sống hạnh phúc nhé. Với em bé của chúng tôi.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
CẢM ƠN.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
Tôi đang đi vào phòng tắm.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
Trong trường hợp.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Bạn lo lắng quá nhiều.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Điều đó là bình thường.
Cơ thể của bạn quá quan trọng.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Tôi sẽ quay lại.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Tôi rất hạnh phúc.
Nó quá tốt để trở thành sự thật.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Cái gì ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Điều đó là không thể.
Tại sao nó không rơi ra?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 NĂM SAU

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Cô Takamura?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Cảm ơn Chúa.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
Bạn tỉnh táo rồi.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Tên tôi là Mogami, tôi là bác sĩ.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Một chiếc xe tải đâm vào xe của bạn.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Bạn đã được đưa đến đây.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Thật không may...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
con của bạn đã không qua khỏi.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Tại sao...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Tại sao?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Chúng ta sẽ làm gì đây Erika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Ai có thể tin
rằng Nozomi sẽ thức dậy?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Có lẽ cô ấy không nhớ
về vụ tai nạn, phải không?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Đừng lo lắng.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Cô ấy sẽ không bao giờ phát hiện ra
rằng vụ tai nạn đã được dàn dựng.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Bạn đang nói về cái gì vậy?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Bạn đã dàn dựng vụ tai nạn?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Không, không hề.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Điều tội nghiệp.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Rất vui được gặp bạn.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
giám đốc bệnh viện này.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Tôi vui mừng khi thấy
rằng bạn đã tỉnh lại.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Tuy nhiên, đối với bệnh nhân
bất tỉnh đã lâu,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
không có gì lạ khi họ phải chịu đựng

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
ảo giác thính giác
và trực quan.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Đó là sự thật.
Chính Erika đã chăm sóc bạn.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Bạn nên cảm ơn cô ấy.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Làm sao bạn có thể nói
chuyện như vậy hả Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Bạn đã giết chính đứa con của mình.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
Bạn đang nói gì thế?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Giữa câu chuyện của bạn và của tôi,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Cảnh sát sẽ tin ai?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Một bệnh nhân hôn mê
trong bốn năm

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
hoặc giám đốc bệnh viện
ai đã chăm sóc

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
từ vợ cũ của chồng cô ấy?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
Và tại sao bạn lại lên mái nhà?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Nhưng vâng.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Bạn đã đến đây
để tự sát phải không?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Này, em yêu trên thiên đường!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Đợi một chút, mẹ cậu đang tới!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Cái gì ? Bạn đang đợi anh ấy phải không?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Em bé của bạn đang đợi bạn!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
Bạn là...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
những kẻ giết người.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Lẽ ra bạn nên ở trong tình trạng hôn mê.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
tôi...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
không thể tiếp tục.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 NĂM SAU

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Tôi đã về nhà.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Bạn lại uống rượu à?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Bạn đã mong đợi điều gì?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Một giám đốc hoạt động

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
phải ăn tối
với nhiều công ty.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Thật sự ?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
Trong trường hợp đó, bạn nên cảm ơn tôi.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Rốt cuộc,
Tôi là chủ tịch tập đoàn Mido.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Nếu bạn ở đây ngày hôm nay,
đó là nhờ tôi.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Tôi biết.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Đó là nhờ có bạn, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
Nhân tiện, bạn có tin tức
thám tử tư?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Không.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Tôi hiểu.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Họ vẫn chưa tìm thấy cô ấy à?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Cô ấy đã mất tích hơn một năm.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Chắc cô ấy chết rồi
trong một cái mương.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Nhưng cô ấy đột nhiên biến mất.
Không nói gì với bố mẹ.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
Đã có một vụ tự sát
tại bệnh viện ngày hôm đó.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
Tôi tưởng đó là cô ấy,
nhưng đó là một người phụ nữ khác.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Tôi chắc chắn Nozomi là
vẫn còn sống, ở đâu đó,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
và cô ấy muốn trả thù.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Trả thù?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Tôi đang đợi nó.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Bạn đưa tôi cho ai?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
tôi là giám đốc
từ bệnh viện Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
và là chủ tịch tập đoàn Mido.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Nếu cô ấy đuổi theo tôi,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Nó sẽ hoàn toàn không có tác dụng gì đối với tôi.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Tôi biết, nhưng...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Chết tiệt.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Tôi sẽ ngủ ngon hơn vào ban đêm
nếu tôi chắc chắn cô ấy đã chết.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Đây, thưa ông.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Bạn là ai?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
Đó là nội địa mới.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Bị mê hoặc.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Tên tôi là Kako Sato.
Tôi rất mong được làm việc cho bạn.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Buổi tối vui vẻ.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Nó là gì?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Hoa chamomile.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Trông bạn có vẻ mệt mỏi.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Tôi mang cho bạn một ít trà
để thư giãn.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Bố ơi, bố về rồi!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, cậu đang làm gì thế?
Bạn nên ở trên giường.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Tôi không muốn. Tôi không buồn ngủ.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Ngày mai cậu có lớp sớm phải không?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Tôi không muốn!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Bạn là người hầu.
Làm điều gì đó.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
KHÔNG !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Nếu bạn nghe lời mẹ bạn,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
Tôi sẽ làm bánh quy cho bạn
trong hình dạng của một chiếc xe hơi vào ngày mai.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Bánh quy hình ô tô?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Đúng. Bạn thích điều đó phải không?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Làm sao bạn biết?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Theo các mẫu trên bộ đồ ngủ của bạn
và tất cả các hộp bánh quy.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Ồ ! bạn là
một người hầu tuyệt vời!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Được rồi, tôi đi ngủ đây.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Chúc bố và mẹ ngủ ngon.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Chúc ngủ ngon.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Tôi không thể tin được.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren luôn nổi cơn thịnh nộ,
nhưng anh ấy đã nghe lời cô ấy.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Đừng ép cô ấy từ chức.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Cái gì ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Đổ lỗi cho những người bất tài.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Được rồi, tôi đi đây.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Tắm Trắng, Ham-Ham Đen,
Madara đóng băng.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Được rồi, đi nào.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Hãy cẩn thận.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Có vấn đề gì không, thưa bà?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Thỉnh thoảng chúng tôi có chúng.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Những người phục vụ có ý tưởng
nhìn thấy những sản phẩm có thương hiệu này.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Xin lỗi nếu tôi đưa cho bạn
ấn tượng này.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Nói.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Tại sao bạn làm công việc này?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Đối với tôi đó là điều không thể tưởng tượng được.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Tuân theo mệnh lệnh của ai đó.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Có vẻ như bạn không đủ khả năng chi trả
mua bất cứ thứ gì ở đây.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Bạn đang bắt đầu làm tổn thương tôi.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Nếu tôi đưa cho bạn cái này thì sao?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Nhưng bạn không có gì để đi với nó.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Lấy làm tiếc.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Thưa bà.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
nhưng hạnh phúc của tôi
không đến từ tiền.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Đảm bảo sự thoải mái cho người sử dụng lao động của tôi
là niềm vui lớn nhất của tôi.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Thật sự ?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Bạn có vẻ giống như một người hầu tuyệt vời.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
Trong trường hợp đó, tôi có một nhiệm vụ cho bạn.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
Khát khao trả thù

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Đây là...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Tôi lấy mỗi buổi sáng
15 chất bổ sung khác nhau.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Bây giờ là bạn
ai sẽ chăm sóc nó.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Có trình tự cụ thể

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
đừng nhầm lẫn.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Vâng, tôi hiểu.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
Ôi không, thật vụng về!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Nhưng bạn đã ghi nhớ thứ tự,
phải không?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Rốt cuộc,
bạn là một người hầu tuyệt vời.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Làm sao bạn...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
Tôi đọc tài liệu trước.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Cái gì ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Bạn thường tắm
lúc 6 giờ chiều bằng nước ở nhiệt độ 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Muối tắm hương thảo
Thứ hai, thứ ba hoa oải hương,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
với dầu hoa cam vào thứ Tư,
bạc hà vào thứ năm

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
và ở cây chanh vào thứ Sáu,
bởi vì sự mệt mỏi đã tích tụ.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Cuối tuần bạn sử dụng
hoa nhài hoặc gỗ đàn hương.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Tôi sẽ thêm vào ghi chú của mình những gì Ren thích
ô tô và bánh quy.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Bạn đã học thuộc lòng tất cả những điều đó chưa?
- Đúng.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Tại sao phải trải qua tất cả những rắc rối này?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Thưa bà, bà là
chủ tịch tập đoàn Mido.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Bạn đại diện cho Nhật Bản
với tư cách là người lãnh đạo doanh nghiệp.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Tôi chỉ đơn giản là điền
vai trò của tôi như một người hầu.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Tôi rất vinh dự.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Đó sẽ là tất cả.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Tôi có đại diện cho Nhật Bản không?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Tôi thích nó.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Sự tức giận.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Sự oán giận.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Sự trả thù.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Sự oán giận.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Hận thù.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi và Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc này
lâu như vậy.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Ngày tôi gửi cho bạn
cả ở địa ngục.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Tôi đã về nhà.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Nó có mùi thơm.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
Đó là cái gì?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Cà ri.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Tôi rất háo hức.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Bạn có thích nó cay không?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Đúng. Tôi thích nó rất nhiều.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Được rồi.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Tôi sẽ thêm nhiều gia vị hơn.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Ý tưởng hay.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Tôi hy vọng bạn đang mong chờ nó.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Từ giờ trở đi,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
Tôi sẽ dành thời gian của mình

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
để làm cho bạn
bữa ăn tiếp theo của tôi.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Hãy sống hạnh phúc nhé.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
Sự oán giận...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Thật không may,
con của bạn đã không qua khỏi.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Bạn đã đến đây
để tự sát phải không?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Trả thù...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Lẽ ra bạn nên ở trong tình trạng hôn mê.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
Bạn là...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
những kẻ giết người.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Ghét...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Bạn sẽ nếm thử
đến một bữa tiệc đau khổ.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
TRONG TẬP TIẾP THEO

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Khi tôi trả thù xong...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
Nó có thể trở thành một thảm họa.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Chúng tôi đã đính hôn!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Tình yêu của chúng ta vẫn chưa kết thúc.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
Mido Cup đầu tiên đã bắt đầu!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Bây giờ tôi nhớ nó rồi.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Có phải anh ta là thủ phạm?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Phụ đề: Jonathan Buczek


